گویش بختیاری درزبانزدها

گویش بختیاری درزبانزدها

ü     تُوم بّوس نِید

Tome baos nid

تخم پدرش نیست

ü     تُو رِسِ گرهد ورّهد

Tores gerehdorahd

خط سیرش را گرفت ورفت

ü     تّما سا ایخوی بِگریِس

Tamas eixoy(eikhoy) beris

تو نگو میخواهی اورا بگیری

ü     تُومِ لیش اِیِده

Tomelis(tomelish) eideh

طعم بد میدهد

ü     تِیه کالکی

Tiyeh k alaki

چشمانش مثل کالک گشاد است

ü     تو مِِیری ٭لُری خّردُم

To miri lori

تو بمیری لری خوردم

ü     تُومِس نِیگرُم

Tomes nigerom

مزه اش را نخواهم چشید

ü     تیاس چّندی سُورِن

Tiyas eandi(chandi) surden

چشمانش چقدر شورند

ü     تُو گّپ

Tao gap

تب بزرگ (تب حصبه را گویند)

ü     تُو سّرد

Tao sard

تبی که با لرز همراه است(تب مالاریا)

ü     تُو لازُم

Tao gazem

تبی که دراثر عفونت داخلی است

ü     تُو لّرز

Tao larz

تب و لرز

ü     تِین خّونِید

Tiyan xaonid(khonid)

یکی از چشمانش را بست

ü     تِیتِنک٭ وّند

Titenak vand

سنگ روی آب پراند

ü     تُو رِس کور آبید

To res kur abid

خط سیرش روی زمین گم شد

ü     تِی بّوس مُو شُو نُم

Ty baos mo sunom(shunom)

نزد پدرش من شبانم

ü     تّمدارِنِه سّرپا کُن

Tam dsrene sar pas kon

دار قالی بافی را برافراز

ü     تُوچُری٭ راس کرد

Toesh chori ras kerd

نان روی آتش درست کرد

 

 

٭ سوگند خوردن آنست که جان طرف را بخوری وبگوئی تو بمیری، دربختیاری این سوگند بالاترین تعهد اخلاقی است.

٭  سنگ ریز پهن را روی آب می اندازند، سنگ پس از چندبار جستن در آب فرو میرود

٭ آتش هیزم را آماده کرده وخمیررا روی آن می اندازند نانی کلفت آماده میشود،گاهی هم روی تاوه داغ آن را آماده میکنند

 

برگزیده ازکتاب گویش بختیاری تالیف :  آقای عبدالعلی خسروی