گویش بختیاری درزبانزدها

ü     تلمیتن بس ری مایون

Tal miten bas ri mayun

رختخواب ها را روی مادیان بست

ü     تنگِ گوشش گُهد

Tange gushes gohd

بیخ گوشش گفت

ü     تشینم درد

Tesh nimdard eikonh

گلویم درد میکند

ü     تزبهنه بگرنِس

Tazbene ne begarned

تسبیح را بگردان

ü     تکلتونه وازِین بُوّرِ اوبال

Takal tunev va zin buvaresou bal

رکاب وعرق گیروزین را بداخل بگذار

ü     تکُلِنِه٭ پُرس گُو گّندُم

Takulene poresko gandom

تاپوی کوچک را پراز گندم کن

ü     تو مگو کوری که دونم گلی به تیمه

To mago kuri ke dunom goli be tiyame

تو مگو کوری که میدانم خاری در چشمم هست (عیب مرابپوشان)

ü     تّنیِرتا گّرمِه توُن ایدرِ ارِه

Tinir ta garme nun eideraeh

تنور تاگرم است نان در میاورد

ü     تو زبی نُونی مُو زبی شُونی   خدایا خوت ایدونی

To ze bi nuni mo ze bishuni khoda khot eiduni

تواز بی نانی گله میکنی من از بی شبانی خداوندا خودت گواه باش

ü     تیری که ومُِو نّخُوره به هُمسا بُخُوره که جُوالِ کّهِ

Tiri ke ve mo nakhoreh be homsa bokhoreh ke jurale kahe

تیری که بمن نخورد به همسایه بخورد بهتر، که او جوال کاه است از نظرمن

ü     تّوارِث پاکِه

Tavares pake

تبارش پاک است

ü     تّلواسِهِ چِنِی

Tzalvase cheni

برای چه هیجان داری

ü     تیِتُمستون٭ وّ سِه جنگ شیرون

Titomestun vase jange shirun

درمحل تیتمستان جنگ شیران در گرفته

ü     تّوِری در ورد

Taori derver

تبخال در آورد

 

 

٭ تاپوی گلی کوچک

٭ سماق درختی است که در جنگلهای بختیاری میروید به تعداد زیاد وآنرا تیتم میگویند دراین محل به سبب انبوهی آنرا تیتمستان میگویند که در گذشته جنگ درون ایلی در آنجا روی داده است.

 

برگزیده ازکتاب گویش بختیاری تالیف :  آقای عبدالعلی خسروی