گویش بختیاری درزبانزدها

       

 

 

ü      پا نِه وُرچین زِیّتُر

Paneh vorchin zitar   

زود پابردار (گامهایت را تند کن )

ü      پاسه زِ گلیمِ خُوس درازتر کرد

Pase ze gelinkhose deraztar kerd

پاراازگلیم خودش فراتر نهاد

ü      پا دّویسِه کِرد تا کارِسِه راس کرد

Pa dovise kerd ta karese ras kerd

برایش فعالیت کردتا کارش درست شد

ü      پارو پِیرار رّهددِی تازّ س مّکُو

Paro pirarrahd di tazasmako

سخن پارسال وپیرارسال را تازه مکن که گذشته است

ü      پاس وّر کُلوِست

Pas varkoluvest

پایش به سنگ خورد وافتاد

ü      پا پِلیچّک دابِس

Papeliechak dabes

پا به پشت پایش گذاشت که زمین بخورد

ü      پا گِرهِدِه کُرکِه

Pa gerehdeh korke

پسره روی پا ایستاد

ü      پا تِه وردار

Pateh vordar

تند بیا (گامت را تند بردار)

ü      پِیا چّندی وّنگِه

Piya chandi vangeh

مرد چقدر بیحال است

ü      پِیا گّپِیه مّنده یادگارِ پِیایّل٭

Piya gapiyeh mandeh yadegare piyayal

مردبزرگی است بازمانده از مردان

ü      پِیانه رُمنید کِه نُورِیساد

Piyane romind ke navorisad

مردرا انداخت که بلند نشد

ü      پُشتِس بِه کُهِ لارِه٭

Poshtes be kohe gareh

پشت او به کوه لار (کلار) است

ü      پّندوّ کِردِه

Pandao kerdeh

ورم کرده است

ü      پُفیسِه دِر وِردِن

Pofiseh derverden

جگر سفیدش را در آوردند

ü      پیرونی کرده

Piurni kerdeh

تب کرده و بیحال است

ü      پِیلانه وّندی به اّو

Pilane da nehad

پولهایش را گم کرد یا باخت

ü      پّتّس وّندِی به اّو

Patas vandi  be ao

پته اش را به آب انداختی (رازش را بر ملا کردی)

 

 

٭ پیا اصطلاحی است برای مردان بزرگ ، شجاع وبی باک این واژه مرد که بهمه اطلاق میشود فرق زیاد دارد این واژه ریشه اوستائی دارد یعنی حماسه ساز، کسی که در جنگها شجاعت از خود نشان میدهد

٭  کوه لار که همان کلار باشد در منطقه لار چهارمحال قرارگرفته که قله آن همواره از برف مستور است

 

 

برگزیده ازکتاب گویش بختیاری تالیف :  آقای عبدالعلی خسروی