تبليغاتX
تاریخ وفرهنگ بختیاری

جمعه نهم آذر 1386

واژه ها در زبان بختیاری

نشانه های آوا نگاری (فهرست 2 ب )

بازنشسته یی  : baz-nesastayi    -  بازنشستگی ، مستمری ماهیانه

بازیگه  : bazi_gah   -  جای بازی بچه ها

باش  : bas   - شایعه

بافه  : bafa   - دسته دورشده گندم وجو

بافهم وکمال  : ba-faham-i-kamal   -   دانا وفهمیده

باک  : (bay)bak   -  ترس ، عیب واشکال

باکردن  : ba- karden   -  ورم کردن ، مغرور شدن

باگر  _  ba_gerhden   - تعصب به خرج دادن

بال  : bal  - آستین ، افتین

بال  : bal    -  بال پرنده ،سو،سمت،گوشه وکنار، کاربرد : زیّربا کس رهدن- از وسوی کسی حمایت شدن

بالا بالا کردن  : bala_ bala_karden  - خودستایی کردن

بالا بید  : bala-bid   - سود ، بهره

بالا زور  : bala-forus    - خودخواه

بالا واز  : bala-waz   - قسمت بالای کوهها که گذر افراد در آنجا قابل رویت است

بال به هوا  : bal-ba-hawa   - درهوا،درپرواز

بالستن  :  balesten   -  بالیدن ،نازیدن

بالغ  : baloy   -  بالغ، رشد یافته

بالک  :  balak   -  تسمه های پهن چرمی آویزان از دوسوی زین

بالنگ  : baling    -  خیار

بالنگووّ  : balengov   - گیاهی دارویی نافع سینه درد

بالوو  : balov   -  بالن ، هواپیما

باوا  : bawa   - بابا ، پدربزرگ

باور دادن  : bavar-daden   -  قبول کردنّ اعتقاد پیدا کردن

باوره  :  barere  -  ناپدری

باو طهو  : bav_e- tahv  -  باب طبع

باووُ  : bawov    -  فامیل پدری،کاربرد : ساووُ به زباووُ سایه بان بهتراز فامیل پدری است کنایه از آن است که نباید زیر منت خودی رفت

باوونی  : bawuni   -  هدایای فامیل عروس

باوینه  : bavine   -  گل بابونه، گل باوینه

باها  : baha   _   بهاء ، قیمت

باهاراو  : bahar- aw   -  چشمه بهاری

باهار :  bahar   - بهار

باهاره  : bahara   -  کشت بهاره

باه دادن  : bah_daden    -  باکردن

بای داشتن  : bay- dasten   -  باک داشتن

بایم  : bayom   -  بادام، بام، بادمbadom))، باهام

بایم اشکن  : bayom_eskan   - دندان آسیای کوچک

بایم تهله  : bayom-tahla   -  بادام شیرین نشده

بایم شری  : boyam- seri   -  بادام شیرین شده

باییته  : bayita   -  باوینه

بایینه  : bayina   -  شاخه ای که از دیگر شاخه ها کلفت تر باشد

بئو  : bau   -  پدر، بابا، baw-bow- bawa))

بترک  : be-torok   - از ترکستن : بخرام، آهسته حرکت کن

بتلمه  : botolma   -  کنده درخت، تنه خشک درخت

بته  : fote   -  بوته

بته زری  : bote- zari   -  بوته زری که خوراک حیوانات است.

بتی  : boti   - خاله ، بتی دست منه: خاله که کار نمیکند کنایه آنکه خودکار نمی کندولی به دیگران دستور میدهد

بجسته  : be- jesta   - با شتاب

بچ کردن  : bac-karden   -  جوانه زدن گیاه

بچگووّ  :  bacaove   -  بچگانه

بچه ساوا  :  baca- sawa  -  بچه معصوم ونابالغ(ساوا)

بچه گووه  : bacagov   - بچگانه ، بچه ها

بچه یی  : bacayi   -  بچگی

بحل کردن  : behel- karden    -  حل کردن

بخت  : bakht   -  روح، طالع واقبال ، بالای بخت: قسم به روح

بختر  :  bekhtar   -  بهتر (کاربرد بسیار کم دارد)

بختوو  : bokhtov   -  بهتان ، افترا

بخور  :  bokhur  -  بخور، عود را که سوزانند هم گویند

بداندام  : bad- andom   -  بد هیبت ، بداندام

بداو  :  bad-aw   -  بدآب ، ناسازگار با محیط

بدبید  :  bad- bid   -  بد بود، مبادا،

بدتم  : bad- tom   -  بد طعم

بدچک وچیل  : bad-cak-o-cel   -  زشت رو ، بدقیافه

بدحرفی کردن  : bad-harfi- karden   - دشنام دادن

بدخو  : bad-khow   - بدخواب

بدخوس  : bad- khows  -  بدخو

بدرکردن  : be-dar- karden    -  بیرون کردن ،آشکار کردن

بدرهدن  : baderahden   -  ازجادررفتن ، سخت عصبانی شدن

بدزو  : bad-zow   -  بدزبان

بدشک  : bad- shak   -  مشکوک

بدشلگ  : bad- shelg   -  بدشکل ، زشت

بدگو  : bad-go   -  بدگو، آنکه حرف زشت زند

بدلی  : badali   -  راهنما وبلدراه

بدنجد  : bad-najd   -  بدنژاد، بدذات، زشت

بدنگ  : badang   -  بدرفتار، بدخوی

بدنگ  :  badeng   -  خوشرفتار

 

 

برگزیده ازکتاب واژه نامه زبان بختیاری  تالیف :  آقای ظهراب مددی

 

نوشته شده توسط پوراندخت در 23:43 |  لینک ثابت   •