ü      اَجَلِس وِی

Ajales vy

اجلش آمد،روز مرگش فرارسید

ü      اختیار دس کابختیار

Ekhtiyar des kabakhtiyar

اختیار بدست کا(آقا) بختیار است که ریش سفیدآبادی است(میدان اختیار خودرابه کسی دادن)

ü      اشنیدن چی دیدن نید

Ashnidan chi didan nid

شنیدن کی بود مانند دیدن

ü      اشنیدومه دوُِر کنه شی دادی

Ashnidom doverkaneh shi dadi

شنیدم دختر رو شوهر داده ای

ü      اَشَدِنِه گهد

Ashadene gohd

اشهدراگفت یعنی مسلمان شد وکسی که بزبان اشهدرا بگوید مسلمان است

ü      اصل دار خطانکرد بی اصل وفا نکرد

Asl dar khata nakerd biasl vafa nakerd

کسی که اصالت دارد خطا نمیکند(چون احساس مسئولیت خودرادرجامعه دارد) وکسی که بی اصل است ازاوتوقع وفا نباید داشت

اَفتو وِ لم کرد

ü      Aftao velomkerd

آفتاب مرارها کرد

دوش پسین سرگردنه افتو ولم کرد

دیروز عصر درگردنه بودم که آفتاب غروب کرد ومن بتاریکی برخوردم

ü      اُفتو حرده تومس ورگشته

Aftao hardeh tomes vorgashteh

آفتاب خورده طمش برگشته

ü      اربت داشتم امیدی             پاتو نی کشیم وغریبی

Ar bet dashtom omidi patovanikeshim be qarivi

دروطن اگرامیدبتو داشتم              به غربت مهاجرت نمیکردم

ü      اسبند نه دی کن

Espandene di kon

سپندرابرآتش بگذار،نگاه کنید به دینشک

ü      ار بترسم سِسمُ زهِی هِی رَهُزَنُون بهون نِیزَیدُم وکوهسارون

Ar betarsesom ze by hyeh rahzanun bohun nizim kuhsarun

اگر از نهیب راهزنان میترسیدم           چادر به کوهساران نمیزدم

ü      اَرهَمه لیشُم اما گوشت میشُم

Arhameh lishom ama gushte mishom

گرچه بدم اماهرچه باشد گوشت میش هستم

(کنایه از اینکه اگرچه گوشتمیش به خوشمزگی وزودپزی گوشت بره نیستم ولی هرچه باشد باز هم گوشت گوسفندم و بهتراز گوشت گاوم)

ü      اَر بَو خونه نِیدِید اِدِعا شاهی اِیکرِد

Ar bao khone nidid eda shahi eikerd

اگر پدرش را نمیدید ادعای پادشاهی میکرد

(کنایه از آدمهایی است که از طبقه پائین به بالا آمده اندودارای کبر ونخوت هستند، منه پای خودرابرون از گلیم)

ü      اَرهَمی حالا بِری افتونه واخوت ایبَری

Ar hamihalalberi aftaone vakhot eibari

اگر همین حالا بروی آفتاب تراتا بخانه میبرد

(کنایه از بودن فرصت برای انجام کارقبل از غروب آفتاب)

ü      ارتری یا نتری وا کوله بارن بُوَ ری

Artari ya narari va kule baren buvari

اگر میتوانی یا اگر نمیتوانی باید کوله بار را به مقصد برسانی

(کنایه از ضرب المثل معروف است  که میگوید:

آش کشک خالته               بخوری پاته نخوری پاته

آش کشک خاله رو بخوری یا نخوری بپای تو حساب میشود

ü      ار ز اسم وسم زاصل نَوَسم

Arze asm vasom zeasl navasom

اگر از اسب افتادم اط اصل نیفتادم

ü      اَر جُووُم کَهنِه تّرِه اَصلّم کَلنتُرِه

Ar juvam kohnetareh aslom kalonrareh

اگر جامه ام کهنه تر است اما اصلم از بزرگزادگان است(اگر از اسب افتادم از اصل نیفتادم)

ü      ارگوشِتنِه بخوره خُسِن دِیر نِیُونِه

Ar gushtene bokhoreh khasen dir nivane

اگر گوشت را بخورد استخوان را بدور نمی اندازد

یعنی آشناوفامیل آدم اگر گوشت آدم را بخورد استخوانش رانگه میدارد،اگر دشمنی هم بکند حرمتی باقی نمیگذارد

برگزیده ازکتاب گویش بختیاری تالیف :  آقای عبدالعلی خسروی